I have translated some excerpts below. I should note that it appears it is the C-11 official who called the other person and not the other way around as the Bangkok Post suggests..
There is Virat, he was the Supreme Court Secretary, but is now a judge. Pairote was a Supreme Court Judge at the time. The C-11 (very senior government official) is not named, but he is referred to as P'Ped. His identity is unknown. There is also another identified person, who I call the "third party" who makes a brief appearance.
วิรัช : ไม่ถึงขนาดว่าเป็นมติ แต่เป็นข้อหารือของเราระหว่าง 3 ศาล (ศาลปกครอง ศาลฎีกา ศาลรัฐธรรมนูญ) เราก็เลยเห็นกันอย่างนี้ว่า เมื่อศาลรัฐธรรมนูญมีคำพิพากษาชี้ออกมาอย่างนี้ เราก็ไม่สบายใจว่า กกต.ควรจะทำหน้าที่ต่อไปมั้ย คือถ้าให้กกต.ชุดนี้ทำต่อมันก็เวียนกลับมาอย่างเดิม มันก็มีการต่อต้านขึ้นมาอีก เราเลยก็กังวลกันตรงนี้ ท่านประธานศาลฏีกา ก็ให้พวกผม อาจารย์จรัล ท่านเจี๊ยบ ไปดูซิว่าวิธีการที่เราจะทำ จะเป็นอย่างไร เราก็หาหนทางว่า ถ้ากกต.ลาออกเรา ก็เลือกจากศาลฏีกาไป อะไรไป ตามขั้นตอนของมัน
[My own summarised translation: SC secretary Virat: It is only a discussion, not a resolution, between the 3 courts (Administrative, Supreme, and Consitutional). We see that as the Constitutional Court has issued a judgement in a direction like this, we are not happy for the Election Commission to continue. If the current EC members do stay then things will revolve around in a circle. We are concerned. The President of the Supreme Court has asked me, Ajarn [lecturer/teacher] Jaran, and Pairote to see if there is anyway for the Election Commission to resign and then we will choose from the Supreme Court]
ข้าราชการระดับ 11 : มันสามารถทำได้มั๊ยครับ
[C-11 Official: Can we do this?]
วิรัช: ทำได้ตามมาตรา 138 วงเล็บ 3 ซึ่งจริงๆ มันทำได้อยู่แล้ว ตั้งแต่คราวที่แล้ว แต่ทีนี้ถามเราถามว่าทำไมศาลฏีกาไม่ทำ ศาลฏีกาจะเที่ยวไปทะเลาะกับใครต่อใคร มันไม่ควร เราเป็นศาล เราไม่ใช่เด็กๆ แต่ขณะนี้ สถานการณ์บ้านเมืองมันเปลี่ยนไปแล้ว มันบีบให้ศาลฏีกาต้องทำอย่างนั้น
[SC secretary Virat : We can in accordance with section 138. Why doesn't the SC do this? We shouldn't go fighting with others, we are a court, not a bunch of children. At the moment, the situation in the country has changed, it has pressured the SC to act]
ข้าราชการระดับ 11 : ตามพระราชดำรัสในหลวง
[C-11 Official: In accordance with the Royal Address
วิรัช: ใช่....และเวลานี้เราถึงบางอ้อเลยว่า ทำไมพระองค์จึงได้ทรงยกย่องศาลฏีกาอยู่ตลอดเวลา ก็เพราะท่านทรงมองเห็นล่วงหน้าว่า ในที่สุด มันต้องกลับมาที่ศาลฏีกา ซึ่งก็จริง ตอนนี้เวลานี้มันไม่มีทางจะเป็นไปอย่างอื่นได้นอกจากให้ศาลฏีกาเลือก กกต. พี่เป็ดเข้าใจมั๊ย มันเดทล็อคแล้ว มันไม่มีทางแล้ว อยู่ที่กกต.จะเสียสละหรือไม่ ไม่งั้นบ้านเมืองมันไปไม่ได้
[SC secretary Virat: Yes.... and at this time it is so clear that the reason HM the King praised the SC. It is because he sees that in the future that it must come back to the SC which is true. Now, there is no way it will go in any another direction except for the SC choosing the Election Commission. Do you understand? There is a deadlock. No way out. It is up to the Election Commission whether they will make the sacrifice or not. If not, then the situation will be bad]
ข้าราชการระดับ 11 : มันก็จะเดินไม่ได้ เพราะในหลวงท่านมองว่าจะทำยังไงก็ได้ ให้บ้านเมืองทำงานไปต่อได้
[C-11 Official: HM the King said the country needs to go forward]
วิรัช: ใช่....เพราะฉะนั้นในหลวงทรวงอัจฉริยะภาพมาก.. คือ ท่านมองศาลฏีกาเลยไปมากกว่าตัวเราเองมองตัวเองเสียอีก ช่วงวันนั้นที่ท่านเจี๊ยบ ออกมากับท่านประธานวันถวายสัตย์ท่านเจี๊ยบกับท่านประธานมึนตึ๊บเลยว่า ท่านทรงโยนภาระมาให้ศาลฏีกา เรายังคิดไม่ออกว่าเราจะทำอย่างไร เราจะไปแก้ปัญหาบ้านเมืองได้ยังไง แต่วันนี้คำตอบมันชัดแล้วว่า อ้อ...ท่านเห็นแล้วว่า เราคนเดียวเท่านั้นที่จะแก้ปัญหาบ้านเมืองได้
[SC secretary Virat : Yes. Therefore, HM the King looks at the SC in a better light than we do ourselves. At the beginning we didn't know what to do. How will we solve the country's problems, but today the answer is clear.
...
วิรัช: ไม่อย่างนั้นก็ไม่ใช่ศาลแล้วหล่ะ แต่เป็นข้อที่ทุกคนยกขึ้นมาหารือกันว่า เมื่อมันเป็นอย่างนี้แล้ว มันจะเป็นอย่างไรเท่านั้นเอง ก็มาถึงตรงที่ว่า เราจะปล่อยให้มีการเลือกตั้งโดยกกต.ชุดนี้ มันคงจะไม่เป็นที่ยอมรับของประชาชน
[SC secretary Virat : If not then it is not a court, but we can't allow an election with the current EC. It won't be accepted by the people]
ข้าราชการระดับ 11 : อ้อ....ครับ
[C-11 Official: Yes]
วิรัช: เราต้องพูดเรื่องจริง
[SC secretary Virat : We need to speak the truth]
ข้าราชการระดับ 11 : ใช่ๆ....มาถึงจุดนี้แล้ว เราต้องพูดความจริง แบไต๋มา
[C-11 Official: Yes, we are at this point. We need to speak the truth. Show me your cards.
...
วิรัช: ครับ ...แต่เราเอง ในขณะแถลงข่าวเราก็ไม่กล้าตั้งกระแสพระราชดำรัส เพราะว่ามันจะเป็นให้ท่านชี้นำให้เรา เท่ากับว่าเราทำตามที่ท่านสั่ง คือฝรั่งมันไม่รับ
[SC secretary Virat : yes, but we ourselves when releasing information publicly we are afraid to talk about the Royal Address because it was his speech to direct us. We follow his orders. Foreigners won't accept it.
ข้าราชการระดับ 11 : ใช่ๆ...คือ ตามหลักรัฐธรรมนูญของเรา แต่ที่ประชุมกัน ตกลงวันนี้หรือเปล่า
[C-11 Official: Yes. In accordance with our rule of constitution, but in the meeting today was there agreement?
วิรัช:วันนี้ เมื่อเช้านี้ ท่านเจี๊ยบเป็นคนนัด นัดเมื่อวานนี้ นัดด่วนเลย มีอะไรก็ถามเจี๊ยบเค้านั่นแหละ
[SC secretary Virat : In the morning, Pairote made an urgent appointment yesterday, ask him]
ข้าราชการระดับ 11 : คืออย่างนี้ท่าน ผมอยากจะถามว่า ถ้าสมมติว่า โอเค ทางนี้เป็น หนึ่งออฟชั่น (หนึ่งทางเลือก) ที่เป็นข้อกังวล ข้อสังเกตุ ข้อแนะนำของศาล ซึ่งไม่ใช่มติ แต่ประเด็น ถามว่า กรณีอย่างนี้ ถ้ากกต.บอกว่า เพื่อความบริสุทธิ์ผมจะเชิญผู้แทนศาลฏีกา ศาลรัฐธรรมนูญ ศาลปกครอง และผู้แทนพรรคการเมืองต่างๆ มาประชุมเพื่อกำหนดรูปแบบ วิธีการเลือกตั้ง มันเป็นไปได้มั๊ย?
[C-11 Official: I want to ask you hypothetically about one option which I have concerns about, the recommendation from the Court which is not a formal decision/resolution. If the EC requests the Administrative, Supreme and Constitutional Courts to meet to discuss the details of the newxt election. Can this be done?
วิรัช: คือตอนนี้พี่เป็ด ต้องดูว่าสถานะของกกต. ใช่มั๊ยครับ... ความต้องการของสังคมเวลานี้มันไม่ใช่ว่าอยู่ที่ใครรวบรัด ตรงนี้ไทม์มิ่งมันไม่ได้แล้ว...เราก็พูดถึงแนวทางนี้ เป็นแนวทางแรก
[SC secretary Virat: We need to look at the status of the EC, what society wants at this time is not just shortening of the time. We need to look at what way to do things.
ข้าราชการระดับ 11 : เคยพูดมั๊ยครับ
[C-11 Official: Have you talked about it yet?
วิรัช: พูดแล้ว...คุยกันหมดแล้ว แนวทางแรกคือ เราไปร่วมกับกกต.ในที่สุดทุกคนก็เห็นว่า มันไม่ได้ มันทำไม่ได้ ประชาชนก็ไม่ยอมรับอยู่ดีนั่นแหละ
[SC secretary Virat: Yes... We have all talked about it. The first way is we won't join together with the EC. Everyone sees that this isn't the way. We can't do this. Society can't accept this.
ข้าราชการระดับ 11 : อ้อ...
[C-11 Official: Yes
วิรัช:เราคิดอย่างนี้ ไม่ใช่ไม่คิด เพราะฉะนั้นทางเดียวที่จะทำได้ ก็คือ ต้องมีกกต.ใหม่
[SC secretary Virat: The only way is for a new EC
ข้าราชการระดับ 11 : คือ...สรุปแล้วความคิดเห็นของศาลที่คุยกันไว้ คือ จะต้องมีกกต.ใหม่
[C-11 Official: So the Court view there needs to be a new EC.
วิรัช : ใช่ๆ..
[SC secretary Virat: Yes
ข้าราชการระดับ 11 : แล้วท่านช่วยแนะนำที ผมจะได้ไปสะกิดรัฐบาลได้
[C-11 Official: Can you recommend how I should warn the government?
วิรัช : คือถ้าสะกิด ก็ต้องให้เค้าเสียสละแล้วหล่ะพี่เป็ด... เพื่อเห็นแก่บ้านเมือง แล้วทางศาลเราก็จะส่งคนของศาลเราเข้าไปเป็นกกต. คือผมเชื่อว่า ผลการเลือกตั้งนี่น๊า.. ไม่มีผิดไปจากเดิมหรอก
[SC secretary Virat: If you warn, you must get them to sacrifice to think about the country. The court will sends its own people to be the new EC. I believe the result of the new election will be the same as the previous ones.
ข้าราชการระดับ 11 : ก็คงไม่ต่าง
[C-11 Official: Yes, not different.
วิรัช : ไม่ต่างหรอก แต่ว่าให้ได้มาอย่างที่ทุกคนยอมรับผมว่าดีกว่า คืออย่างไรเสีย พูดกันตรงๆ ไทยรักไทยก็ไม่แพ้ แต่อาจจะไม่ได้มาก เท่านั้นเอง
[SC secretary Virat: But it needs to be acceptable to everyone. To speak frankly, TRT won't lose, but won't get as much, that's all.
ข้าราชการระดับ 11 : จะได้มากน้อย มันอยู่ที่ พฤติกรรม ขึ้นอยู่กับการหาเสียง การกระทำ
[C-11 Official: How much they gets depends on behaviour, campaigning, and actions. ]
วิรัช : แต่ถ้ายิ่งดื้อดึงไปนี่น่ะ... พี่เป็ด ผมยิ่งมองว่ากลับเป็นผลเสีย เราไปเปิดช่องให้ฝ่ายค้าน หรือประชาชนกับ ๆ... เอ่อ....อะไร....
[SC secretary Virat: But they are just obstinate. I just keeping thinking there will be a bad result. We have closed the opportunity for the people or the opposition
...
ข้าราชการระดับ 11 : มีอีกเรื่องหนึ่ง... ในกรณีอย่างนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 1.ศาลปกครองก็รับฟ้อง กรณีที่มีคนไปฟ้องเรื่องการเลือกตั้ง ข้อ 2. ไปฟ้อง 157 ที่ศาลอาญา ข้อ 3.ก็ยังมีเรื่องคาราคาซังอยู่ที่เอ่อ...ผู้ตรวจการแผ่นดิน ผมไม่แน่ใจว่ามีอยู่หรือเปล่า ในกรณีอย่างนี้ ผมก็คิดว่า นี่ก็คืออีกหนึ่งข้อห่วงใย ไม่ว่าจะเป็นคนที่เป็นกกต.เอง หรือว่าคนที่เค้าเกี่ยวข้องเค้าบอกมา เอ๊ย...กูออกมาเดี๋ยว...แม่ง เค้าตามล้างตามเช็ด
[C-11 Official: There is one more thing. In these circumstances, 1. The Administrative Court has accepted the case where people have make a complaint about the election. 2. The complaint about 157 in the Criminal Court. 3. There is another outstanding matter. Land Inspectors, I am not sure if there are any. In these circumstances, this is another worry. Whether it is who will be on the Election Commission or those who are connected. They are looking into the matter seriously.
วิรัช : อันนี้น๊า...พี่เป็ด แค่เราคิดก็ผิดแล้ว แล้วมีการพูดกันด้วย การที่กกต.ลาออกแล้วเนี๊ยะ ผมบอกได้เลยน่ะ พี่น่ะว่าเป็นผลดีกับคดีที่ฟ้องอยู่ หรือ.. แน่นอน ผมแทบจะรับปากได้เลยว่าเป็นผลดีกับส่วนที่กำลังดึงๆ อยู่ เราพูดแหละ และเราคิดแล้วด้วย
[SC secretary Virat: Just for us to think is wrong. There is also talking about as well. The resigning of the Election Commission. It would have a positive affect on the case or certainly. I can almost give my word that it will have a positive affect on matters which are trying to be slowed down. We say and think that way too.
ข้าราชการระดับ 11 : คือทำตัวให้....ให้อะไรน๊า...
[C-11 Official: They do something
วิรัช : เออ...นั่นแหละ เป็นผู้เสียสละ แล้วทุกคนจะมีความรู้สึกว่าเออ...มันจบแล้ว คนไทยเราก็รู้เป็นอย่างนี้แหละ
[SC secretary Virat: That is right. They sacrifice themselves. It will be over. We Thais know this.
ข้าราชการระดับ 11 : ลืมง่าย อภัยง่าย
[C-11 Official: We forgive and forget easily.
วิรัช : ใช่...จบก็จบ แต่ถ้ามันดื้อดึง ผมมีความรู้สึกว่ามัน คือ พี่เป็ดก็รู้ว่า 3 ศาล เราประสานกันว่า ต้องเดินไปในแนวทางเดียวกัน เพราะฉะนั้นมันไม่มีทางหลีกเลี่ยง พี่เป็ดเข้าใจคำนี้มั๊ยครับ..?
[SC secretary Virat: It will be over
ข้าราชการระดับ 11 : ครับๆ เข้าใจครับ
[C-11 Official: Ok, I understand
วิรัช: มันไม่มีทางหลีกเลี่ยงที่ศาลยุติธรรมจะทำเป็นอย่างอื่นได้
[SC secretary Virat: There is no way to avoid the Court of Justice.
ข้าราชการระดับ 11 : มันต้องเลือกทางกฎหมาย
[C-11 Official: We need to choose a legal way.
ผู้รับสายปลายทาง : แล้วยิ่งศาลรัฐธรรมนูญชี้ออกมาอย่างนี้ แล้วศาลยุติธรรมจะไปชี้ไปอีกทาง พี่เป็ดคิดดูว่า มันจะเป็นไปได้ยังไง มันไม่มีทาง เวลานี้มันส่งสัญญาณแล้ว ศาลรัฐธรรมนูญเขาส่งสัญญาณแล้ว ใช่มั๊ยครับ
[Third Party: Especially since the Constitutional Court gave this message. The Court of Justice giving another message, how can it happen? There is no way. At this time, a message has been sent. The Constitutional Court has sent a message, hasn't it?
ข้าราชการระดับ 11 : ผมเจอท่านประธานศาลฏีกา ท่านก็ยิ้มๆ ผมก็คุยกันท่านนิดๆ เอ..แล้ววันนั้นท่านอยู่หรือเปล่า อยู่นี่.. แล้วเห็นบอกว่าเมื่อวันที่ 6 ที่ผ่านมา ท่านประธานศาลฏีกาเข้าเฝ้าในหลวง
[C-11 Official: I meet the President of the Supreme Court. He smiled. I spoke with him briefly. On the 6thd when he sought a Royal Audience, did you go?
วิรัช : ไม่ได้ไป
[SC secretary Virat: No
ข้าราชการระดับ 11 : เอ...แล้ววันที่ 6 ที่ผ่านมา มีใครไป
[C-11 Official: On the 6th, who went?
วิรัช : อ้อ...วันที่ 6 เหรอครับ ท่านเจี๊ยบไป
[SC secretary Virat: Pairote.
ข้าราชการระดับ 11: เข้าเฝ้าในหลวงน่ะ
[C-11 Official: A Royal Audience with HM the King.
วิรัช : ส่วนตัวใช่มั๊ย..?
[SC secretary Virat: A personal matter?
ผู้โทรศัพท์ต้นทาง : ครับส่วนตัว
[Third Party: Yes, personal
วิรัช: ไม่มี ๆ
[SC secretary Virat: No.
ข้าราชการระดับ 11: อ้อ...ส่วนตัว ไม่มีเหรอครับ
[C-11 Official: So it was not personal?
วิรัช: วันนี้ก็พูดกันในประเด็นนี้ แต่ทุกคนบอกว่าอย่าเลย มันกลับทำให้ระคายเคืองพระองค์ท่านเปล่าๆ
[SC secretary Virat: Today, we talk about this point, but everyone says not. It is an irritating HM for no reason.
ข้าราชการระดับ 11 : ใช่ๆ ต้องไม่อ้าง ไม่กล่าว
[C-11 Official: We can't refer to [HM]
วิรัช: เข้าเฝ้าก็ไม่ได้พี่ ก็ออกมาฟังเนี๊ยะ ศาลไปดำเนินการอะไรก็จะบอกว่าท่านทรงสั่งมาก็ไม่ได้ เราไม่ทำ พี่เป็ดก็รู้ว่ามันมีตัวเชื่อม ท่านเจี๊ยบนั่นแหละ
[SC secretary Virat: We can't seek a Royal Audience. We listen. The court acts. We can't say we act on HM's orders. We won't. You know there is a facilitator, Pairote.
ข้าราชการระดับ 11 : (หัวเราะ) รู้ ท่านเจี๊ยบนั่นแหละ เป็นผู้กับกับการแสดงไปแล้ว
[C-11 Official: (Laughts) I know it is Pairote. He has become a Movie Director.
วิรัช: พี่เป็ดรู้มั๊ย ท่านทรงรู้หมดแหละ เพราะมีตัวเชื่อมจากท่านเจี๊ยบไปที่บ้านสี่เสาฯ แล้วอันนั้นต้องเข้าไป เพราะบ้านสี่เสาร์ฯต้องรายงานตอน 9 โมง ทุกเช้า เมื่อเช้าก่อนเข้าประชุม ป๋าก็โทรฯมาหาท่านประธาน สรุป ก็คือว่า พระองค์ทรงทราบ ทุกก้าวที่เราเดิน ท่านยังพูดมาเลยว่าน่าจะเร็วกว่านี้ รู้สึกบอกได้เลย ผมบอกตรงๆ ผมห่วงจัง ถ้าไม่ลาออก น่าห่วง... น่าห่วง...คือว่าเราต้องอนุมัติไปตาม ที่ศาลรัฐธรรมนูญเขาวินิจฉัย มันไปไม่ไหว
[SC secretary Virat: There is a facilitator from Pairote who goes to Soi Sisao Theves [Prem's residence] . Every morning at 9am, before going into the meeting, Prem calls the President. In short, HM knows every step we take. He [Prem or HM?] says it should be quicker than this. I want to say directly, I am worried. If they don't resign, it is worrying. We need to follow what the Constitutional Court did.
ข้าราชการระดับ 11 : กฎหมายรัฐธรรมนูญมันมัดไว้ เพราะทุกองค์กรต้องปฏิบัติตาม
[C-11 Official: Constitutional law is bound together because each institution must act in accordance.
วิรัช: ต้องปฏิบัติตาม มันจะไปได้ยังไง ไม่ได้ แต่ถ้าลาออกมันก็จบ ถึงจะจบได้ พี่เป็ดลองดูแล้วกัน เอาที่ผมพูดเป็นข้อมูลไปเคาะดู
[SC secretary Virat: We must follow. How can we? We can't. If they resign it is over. Take what I have said to tell them.
ข้าราชการระดับ 11 : ไปสะกิดรัฐบาล ว่าควรพูดกับองค์กรกกต. ผมว่ารัฐบาลก็น่าจะพูดได้
[C-11 Official: Warn the government that they need to speak to the EC. I think the government can.
วิรัช: ต้องพูดได้ และผมก็เชื่อว่ารัฐบาลชนะ เชื่อเถอะ
[SC secretary Virat: I believe that the government wins. Believe me.
ข้าราชการระดับ 11 : และผมก็ดูแล้ว ยังไงๆ กระแสไทยรักไทยก็ยังแรงอยู่
[C-11 Official: I see that no matter what, TRT are still popular.
วิรัช: ยังแรงอยู่ ไม่มีทางหรอก อย่าไปกลัวเลย ออกมาให้สง่างามดีกว่า ใครก็ไปขัดกระแสพระราชดำรัสไม่ได้
[SC secretary Virat: Still popular. Don't be afraid. Going out in a dignified manner is better. No one can go against the Royal Address.
ข้าราชการระดับ 11 : ไม่มีใครค้านอยู่แล้ว
[C-11 Official: No one will oppose it.
วิรัช: ยิ่งพูดไป ยิ่งอยู่ต่อไป คนยิ่งมองไม่ดี คนเขาก็มองว่ารัฐบาลนั่นแหละชักใย คนในระดับหนึ่งเขาก็รู้น่ะ พี่เป็ด ใช่มั๊ย...
[SC secretary Virat: Staying in place, people will look at it badly. People know that the government are manipulating things behind the scenes. People at some level, they know.
ข้าราชการระดับ 11 : ให้ผมคุยกับท่านเจี๊ยบหน่อยซี แหมขอบคุณท่านมากเลย มีอะไรให้ผมรับใช้ เห็นผมเป็นประโยชน์โทรฯมาสั่งได้น่ะ
[C-11 Official: Can I speak to Pairote then. Thanks. If there is anything you want call me.
วิรัช: ขอบคุณครับพี่ครับ ท่านเจี๊ยบอยู่(ส่งโทรศัพท์ต่อให้ท่านเจี๊ยบ)
[SC secretary Virat: Thanks (Passing phone to Pairote)
ไพโรจน์(ท่านเจี๊ยบ): เป็นยังไง
[Pairote: How are you?
ข้าราชการระดับ 11 : แหมพระเอกเราอยู่นี่เอง ปัดโธ่...แล้วก็ไม่บอก นี่...วันนั้นพอเจอท่านประธานศาลฏีกาในงาน ทำไมท่านเจี๊ยบไม่เล่าให้พีรพันธ์ฟังสักนิดหนึ่งหล่ะ
[C-11 Official: Oh, the main guy, you are there. Why didn't you say anything. That day when I met the President of fhe SC at that event, why didn't you tell Peeraphan [I assume Peeraphan Prempooti, who was at the time the Prime Minister’s Office Permanent-Secretary]
ไพโรจน์ : อันนั้นไม่กล้าเล่าหรอกพี่
[Pairote: I was too afraid to..
ข้าราชการระดับ 11 :: เหรอ
[C-11 Official: Really.
ไพโรจน์ : เดี๋ยวจะหาว่าข้าราชการเราปากบอน
[Pairote: Then people will see that civil servants like to blab/gossip
ข้าราชการระดับ 11 : เฮ๊ย..ไม่หรอก มาถึงพีรพันธ์มันก็ไม่เสียหายอยู่แล้ว คืออย่างนี้ ผมอยากจะเช็คน่ะ เมื่อกี๊คุยกับท่านเลขาฯศาล เมื่อวันที่ 6 ที่ไปเฝ้าฯ ท่านประธานศาลฏีกา ไม่ได้ไปเฝ้าใช่มั๊ย
[C-11 Official: No. If Peeraphan hears about it, it won't be dangerous. I want to check. Just before, I was speaking to the SC Secretary about the 6th where there was a Royal Audience attended by the President of the SC. Did you go?
ไพโรจน์ : วันที่เท่าไหร่น่ะ
[Pairote: What day?
ข้าราชการระดับ 11 : วันที่ 6 พฤษภาคม ที่ผ่านมา ไปเฝ้าในหลวง
[C-11 Official: 6 May
ไพโรจน์ : วันที่ 25 นี่
[Pairote: The 25th
ข้าราชการระดับ 11 : ไม่ๆ วันที่ 25 ตอนที่ให้พระราชดำรัสมา แต่หลังจากนั้นมีเข้าเฝ้าฯส่วนตัวอีกมั๊ย
[C-11 Official: No, the 25th was when there was a Royal Audience, but after that was there another personal Royal Audience?
ไพโรจน์ : ไม่มีๆ ผมอยู่กับท่านตลอดเวลา
[Pairote: No. I was with him [SC President?] all the time.
ข้าราชการระดับ 11 : คือ มีข่าวมาจากสายทหาร สายบิ๊กจิ๋วนั่นแหละ บอกว่าวันที่ 6 พฤษภาคม ประธานศาลฏีกากับคณะเข้าเฝ้าในหลวงเป็นการส่วนตัวตอนดึกจริงหรือเปล่า
[C-11 Official: There is intelligence from the military, actually Chavalit's source, who said that on 6 May, the President of the SC had a Royal Audience late at night, is that correct?
ไพโรจน์ : ไม่มี
[Pairote: No, none.
ข้าราชการระดับ 11 : ถ้าท่านเจี๊ยบพูดอย่างนั้น ก็เป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
[C-11 Official: If you say there was none, then there was none.
ไพโรจน์ :ไม่จริง ๆ
[Pairote: There was none.
ข้าราชการระดับ 11: สายทหารเขาปล่อยข่าวมา
[C-11 Official: The military source who said that
ไพโรจน์ : ไม่จริง ๆ
[Pairote: Not true.
ข้าราชการระดับ 11: ไม่จริงน่ะ
[C-11 Official: Not true?
ไพโรจน์ : แล้วตอนนี้ทางออกที่ท่านเจี๊ยบแนะนำ เหมือนอย่างที่ท่านเลขาฯศาล แนะนำมั๊ย
[Pairote: Now, the way out of this situation that I recommend, is it the same as what the SC Secretary recommends?
ข้าราชการระดับ 11 : ไปถูกที่สุดแล้ว
[C-11 Official: That is the most correct way.
ไพโรจน์ : ถูกที่สุดน่ะ
[Pairote: The correct way.
ข้าราชการระดับ 11 : คืออย่างนี้ ต้องบอกตรงๆ น่ะ ผมเนี๊ยะรู้จักท่านวาสนา จะได้ไปคุยส่งซิก
[C-11 Official: It is like this, I must say frankly. I know Wassana [EC member]. I can give him a signal.
ไพโรจน์ : ต้องบอกน่ะพี่ ไม่งั้นไม่ปลอดภัยกับต่อเขาหรอก
[Pairote: You must tell him. Otherwise, it won't be safe for him.
ข้าราชการระดับ 11 : ก่อนที่จะพบ หรือคุยกับท่านเจี๊ยบนี่ ผมบอกกับพี่วาสฯ ว่าถ้าออกน่ะพี่น่ะ ไอ้คดีต่างๆ ที่เขาฟ้องไว้ เนี๊ยะ แม่ง ตามราวี ตามล้างตามเช็ด ผิดออกมาจะทำอะไรก็ไม่ได้แล้ว
[C-11 Official: Before I spoke with you, I talked with Wassana and said that he should resign. It will be ok. Once the decision comes out there is nothing to do.
ไพโรจน์ : ใช่ ทำอย่างที่ท่านเวลาแนะนำดีกว่า เป็นหลักประกันได้ด้วยส่วนหนึ่ง เชื่อเถอะ
[Pairote: That is right. What you did was correct. It is a promise, believe me.
ข้าราชการระดับ 11 : ไม่... ถ้าผมไปพูดไม่รู้ว่าท่านจะฟังหรือเปล่า เสียงเด็กๆ เหลือเกิน เขาประสบการณ์สูง
[C-11 Official: If I say, I don't know whether he will listen. I am just the voice of a child [junior person]. He has a lot of experience.
...
ไพโรจน์ : เขาไม่แม่น ไม่รู้แหล่งข้อมูลที่ดีที่สุด แล้วก็ใครใหญ่ ตอนนี้ ไม่มีใครใหญ่หรอก มีแต่ศาลยุติธรรมสูงที่สุดเท่านั้นแหละครับ
[Pairote: He's not a man. He doesn't know the correct information, who is big. Now, no one is big, there is just the Court of Justice which is biggest.
Somsak Jeamteerasakul, an outspoken left-wing academic from Thammasat University, has some comments about the taped conversation and the DAAD's release of it at the Fah Diew Gun webboard (a Thai academic journal which often discusses/raises controversial topics which everyone else is too afraid to talk about) - via Republican:
Now, that certain people have made their move against Thaksin (with the dissolution, the freezing of assets, and soon to be court cases), he is looking at fighting back and won't go down quietly without a fight. We will have to wait and see what else has come out?
I wonder whether people who criticised the 2001 case against Thaksin will treat the invalidation of the 2006 election and the jailing of the EC members as the same. Surely, aren't they also just politically arranged decisions yet the 2001 case was treated as a blow to the "rule of law". The other two are just glossed over as necessary for political reasons. Here the Court is talking about not allowing an election as the current EC members won't be accepted by the people. To achieve what it threatens the EC members with jail unless they do as they say. A marvellous victory for the rule of law.
Finally, I am sure you are asking, what does The Nation have on this. Well, this solitary article: